FAQ di carattere generale

Qual è la differenza tra una norma «SN EN ISO» e una norma «DIN EN ISO»?

In linea di principio, le norme EN sono identiche a livello di contenuto (ad eccezione delle norme di costruzione). In altre parole, gli aspetti tecnici nei diversi recepimenti nazionali della stessa edizione non possono essere in contraddizione. Le norme EN devono essere recepite dal rispettivo Paese (membri CEN/CENELEC) come norma nazionale. Possono esserci delle differenze nella prefazione nazionale e/o in un allegato.

Qual è la differenza ad esempio tra la norma «SN EN ISO 12100:2011-01» e la norma «DIN EN ISO 12100:2011-03»?

La norma «SN EN ISO 12100:2011-01» è stata recepita nel corpus normativo svizzero a gennaio 2011. La norma «DIN EN ISO 12100:2011-03» è stata recepita nel corpus normativo tedesco a marzo 2011. Le due norme sono sostanzialmente identiche (ad eccezione delle norme di costruzione). In altre parole, gli aspetti tecnici nei diversi recepimenti nazionali della stessa edizione non possono essere in contraddizione.

Come si compone una norma?

Questa è la tipica struttura di una norma europea alla sua pubblicazione come norma nazionale.

Dove posso trovare una norma EN?

Le norme EN di per sé non vengono vendute. Le norme EN devono essere recepite dal rispettivo Paese (membro CEN/CENELEC) come norma nazionale. Possono esserci delle differenze nella prefazione nazionale e/o in un allegato, ad esempio una norma «EN 123» può diventare «SN EN 123».

Ho bisogno dell’errata corrige di una norma di base?

Sì. L’errata corrige (o corrigendum) è una correzione della norma esistente e solitamente è gratuita.

Perché non trovo la norma che cerco nella mia lingua?

Non tutte le norme vengono necessariamente tradotte nelle lingue nazionali. Contattateci se non trovate una norma nella lingua desiderata.

Una norma nazionale di un altro Paese è valida anche in Svizzera?

Le norme nazionali si applicano principalmente nel Paese in questione.

Se possiedo una norma di base, ho bisogno di tutti gli emendamenti disponibili?

Sì, gli emendamenti contengono integrazioni e correzioni.

La bozza di una norma va considerata come una norma applicabile?

No. Si tratta solo di una bozza. Fino alla pubblicazione della norma applicabile possono essere ancora apportate delle modifiche.

Se una norma è disponibile sia nella versione SN EN che nella versione DIN EN, quale devo utilizzare in Svizzera?

Se lavorate con la norma in Svizzera, vi consigliamo di utilizzare la versione recepita a livello nazionale ossia la SN EN.

Se acquisto una norma, posso copiarla per consentirne l’utilizzo all’interno dell’azienda?

No. Le norme sono soggette al «copyright», ossia al diritto d’autore. Per creare copie (cartacee e in formato PDF) e per mettere le norme a disposizione di più utenti su intranet è necessaria una licenza. Il nostro team SNV sarà lieto di fornirvi informazioni al riguardo. Ulteriori informazioni sono disponibili qui.