FAQ Générale

Quelle est la différence entre une norme "SN EN ISO" et une norme "DIN EN ISO" ?

Les normes EN sont en principe identiques quant à leur contenu (à l’exception des normes de construction), ce qui signifie que les parties techniques des différentes reprises nationales de la même version ne doivent pas être en contradiction. Les normes EN doivent être reprises par chaque pays (membres du CEN/CENELEC) en tant que normes nationales. Des différences peuvent apparaître dans un avant-propos national et/ou une annexe.

Quelle est la différence entre, par exemple, la norme "SN EN ISO 12100:2011-01"et la norme "DIN EN ISO 12100:2011-03"?

La norme "SN EN ISO 12100:2011-01" a été ajoutée par la SNV à la collection nationale de normes suisse en janvier 2011. La norme "DIN EN ISO 12100:2011-03" a été ajoutée par la DIN à la collection nationale de normes allemande en mars 2011. En principe, ces normes sont identiques quant à leur contenu (à l’exception des normes de construction), ce qui signifie que les parties techniques des différentes reprises nationales de la même version ne doivent pas être en contradiction.

Comment une norme est-elle structurée ?

Voici la structure traditionnelle d’une norme européenne publiée comme norme nationale.

Où puis-je me procurer une norme EN ?

Les normes EN pures ne sont pas disponibles à la vente. Les normes EN doivent être reprises par chaque pays (membres du CEN/CENELEC) en tant que normes nationales. Des différences peuvent apparaître dans un avant-propos national et/ou une annexe ("EN 123" peut devenir "SN EN 123").

Ai-je besoin du corrigenda des normes de base ?

Oui. Un corrigenda est une version corrigée d’une norme existante. Il est en principe gratuit.

Pourquoi est-ce que je ne trouve pas la norme que je recherche dans ma langue ?

Toutes les normes ne sont pas obligatoirement traduites dans les langues nationales. Veuillez contacter notre équipe SNV si vous ne trouvez pas une norme dans la langue souhaitée.

Une norme nationale pure d’un autre pays est-elle également valable en Suisse ?

La plupart du temps, les normes nationales s’appliquent uniquement dans le pays en question.

Si je possède une norme de base, ai-je besoin de tous les amendements disponibles qui la concerne?

Oui, les amendements contiennent des ajouts et des corrections.

Un projet de norme doit-il être considéré comme une norme en vigueur?

Non. Il s’agit uniquement d’un projet. Des modifications pourraient encore être apportées d’ici à la publication de la norme applicable.

Lorsqu’il existe une version DIN EN et une version SN EN d’une norme EN, laquelle dois-je utiliser en Suisse?

Si vous travaillez en Suisse, nous recommandons en principe la reprise nationale, soit la norme SN EN.

Lorsque j’achète une norme, est-ce que je peux la copier à des fins d’utilisation interne?

Non. Les normes sont soumises à des droits de copyright. Une licence est nécessaire pour créer des copies (format papier et PDF) ou mettre à disposition des normes sur l’intranet pour plusieurs utilisateurs. Notre équipe SNV se tient à votre disposition pour tout renseignement. Vous trouverez également de plus amples informations ici.