Un erreur de traduction est à noter concernant la traduction des expressions " horizontally or vertically moving " dans la norme NF EN IEC 60335-2-97 ed3 de 2023 et NF EN IEC 60335-2-97:2023/A11:2023. Il faut lire " mouvement horizontal ou vertical ".
Résumé
2 Modification de l'Article 1, "Domaine d'application" Ajouter, à la fin du deuxième alinéa, le texte suivant: Elle couvre également les dangers liés au mouvement des équipements tels que les volets, stores et rideaux. Remplacer les troisième et quatrième alinéas à partir de "Les motorisations qui ne sont pas destinées à un usage domestique normal..." jusqu'à "... l'utilisation de la motorisation comme jouet par des enfants ", à l'exception des notes 104 et 105, par ce qui suit: Le présent document traite des dangers raisonnablement prévisibles que présentent les motorisations et auxquels sont exposés tous les individus situés à l'intérieur et à proximité de l'installation. Cependant, il ne tient pas compte en général: - de l'utilisation de la motorisation comme jouet par des enfants; - de l'utilisation de la motorisation par de très jeunes enfants; - de l'utilisation de la motorisation par de jeunes enfants sans surveillance. Il est admis que les personnes très vulnérables peuvent avoir des besoins dépassant le cadre du présent document. Les motorisations intégrées dans des volets, des stores et des rideaux électriques destinés à être utilisés par des personnes averties dans les magasins, dans l'industrie légère et dans les fermes, entrent également dans le domaine d'application du présent document. NOTE Z101 A titre d'exemples de lieux dans lesquels des volets, des stores et des rideaux destinés à un environnement domestique peuvent également être utilisés par des utilisateurs non avertis, on peut citer: - les magasins, les bureaux et autres environnements de travail; - les fermes; - les hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel où ils sont utilisés par des clients; - les environnements de type chambres d'hôtes. NOTE Z102 Les environnements domestiques comprennent l'habitation et les bâtiments associés, le jardin, etc. Addition: NOTE Z103 Dans le document, les termes motorisation et appareil sont interchangeables. Les produits couverts par le présent document et installés conformément aux instructions du fabricant n'engendrent pas de danger sonore.
