Un erreur de traduction est à noter concernant la traduction des expressions " horizontally or vertically moving " dans la norme NF EN IEC 60335-2-97 ed3 de 2023 et NF EN IEC 60335-2-97:2023/A11:2023. Il faut lire " mouvement horizontal ou vertical ".
Résumé
L'article de la Partie 1 est remplacé par l'article suivant. La présente Norme internationale traite de la sécurité des motorisations électriques pour les volets, les rideaux et les stores pour usages domestiques et analogues dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les motorisations monophasées et 480 V pour les autres motorisations. NOTE 101 Les motorisations alimentées par des batteries et les autres motorisations alimentées en courant continu font partie du domaine d'application de la présente norme. NOTE 102 Des exemples d'équipements qui peuvent être motorisés sont: - les stores bannes à ressorts; - les rideaux; - les grilles qui protègent les portes et les fenêtres; - les écrans de projection; - les volets qui protègent les portes et les fenêtres; - les draperies. Des exemples sont représentés sur la Figure 101. NOTE 103 Les motorisations peuvent être fournies avec une partie entraînée. Les motorisations qui ne sont pas destinées à un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, telles que les motorisations destinées à être utilisées par des utilisateurs non avertis dans des magasins, chez des artisans, dans des fermes et dans des locaux industriels, sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des risques ordinaires présentés par les motorisations, encourus par toutes les personnes à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, cette norme ne tient pas compte en général - des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales; ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser la motorisation en toute sécurité sans surveillance ou instruction; - de l'utilisation de la motorisation comme jouet par des enfants. NOTE 104 L'attention est attirée sur le fait que - pour les motorisations destinées à être utilisées dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires; - dans de nombreux pays, des exigences supplémentaires sont spécifiées par les organismes nationaux de la santé, par les organismes nationaux responsables de la protection des travailleurs et par des organismes similaires. NOTE 105 La présente norme ne s'applique pas: - aux motorisations destinées à être utilisées dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz) ; - aux motorisations de portes de garage à ouverture verticale pour usage résidentiel (IEC 60335-2-95) ; - aux motorisations de portes à enroulement (IEC 60335-2-103) ; - aux motorisations utilisées dans des locaux tels que les hangars d'avions ou dans l'industrie lourde; - aux motorisations pour rideaux de théâtres;